Fakr ile fahr ideyüm kalbe gınâ vir yâ Rab


Esa
1.8.2017
 
Fe’ilâtün / Fe’ilâtün/ Fe’ilâtün/ Fe’ilün
 Remel: . . - -/ . . - -/ . . - -/ . . –
 
1 Fakr ile fahr ideyüm kalbe gınâ vir yâ Rab
 Kâmet ü hâlüme çesbân kabâ vir yâ Rab
2 Hasret-i yâr elemi eyledi dil-haste beni
 Kerem it derdüme vasl ile devâ vir yâ Rab
3 Künc-i gamda katı çokdan beridür gamgîndür
 Dil-i mahzûnuma lutfunla safâ vir yâ Rab
4 Bî-vefâlıkla misâl olsa sezâdur billâh
 Sen o hercâyi vü bî-rahma vefâ vir yâ Rab
5 Ne kadar sâde ise Yâver-i zârun suhanı
 Hoşca ta’bîr ideyüm hüsn ü edâ vir yâ Rab
 
1 Ey Rabbim! Kalbime zenginlik; boyuma ve halime uygun elbise ver.
Fakirliğimle övüneyim.
2 Sevgilinin hasretinin elemi, gönlümü hastalandırdı. Ey Rabbim! Lütufta bulun!
Derdime vuslat ile deva ver.
3 Ey Rabbim! Uzun zamandan beri gam köşesinde sıkıntılarla yaşıyorum.
Hüzünlü gönlüme lütfunla temizlik ve neşe ver.
4 Allah için doğru söylemek gerekirse, (sevgili) “vefasız” olarak adlandırılsa
yeridir. Ey Rabbim! Sen o hercai, kararsız ve acımasıza vefa ver.
5 Ey Rabbim! Zavallı Yâver’in şiir
 
Dr. Kaplan ÜSTÜNER, ENDERUNLU HASAN YÂVER DİVAN [İnceleme-Metin-Çeviri-Dizin], https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10608,enderunlu-hasan-yaver-divanipdf.pdf?0
 

Sitedeki yazıların tüm hakları ve sorumluluğu yazı sahiplerine aittir. Yazıların izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur. Aksi davranışlara karşın yasal işlemlere başvurulacaktır.


Henüz yorum yapılmamış