Aceb nitdüm yâra virmez selâmı


Esa
5.4.2016
 

ŞEYYAD HAMZA4 (XIII. YÜZYIL)

1 Aceb nitdüm yâra virmez selâmı
Bu zâlim müddeî komaz ola mı
 
Acaba sevgiliye ne yaptım (da) selâmvermez? (Yoksa) o zalim rakip mibırakmıyor?

2 Menüm iki cihanda yârum oldur
Menem anun âhir kemder gulâmı
 
Benim iki cihanda (dünya ve ahirette)sevdiğim odur; sonuç olarak onun en değersiz kulu benim.
 
3 Şu cefâlar ki sen bana kılursan 
Aceb kâfir müselmâna kıla mı 
 
Senin bana yaptığın bu cefaları, acabakâfir müslümana yapar mı?
 
4 Yûsuf’a kalmadı bu hüsn bâkî
Kıyâs eyle [sana] yârum kala mı
 
Bu güzellik Yusuf’a (bile) bakikalmadı, (ey) sevdiğim bir kıyas et,sana kalır mı?

5 Seni sevmez mi yohsa Şeyyad Hamza
Denînün biridür bu kaltabâni

Şeyyad Hamza seni sevmiyor mu yoksa? O namussuz, alçağın biridir
 
 
 
 

Sitedeki yazıların tüm hakları ve sorumluluğu yazı sahiplerine aittir. Yazıların izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur. Aksi davranışlara karşın yasal işlemlere başvurulacaktır.


1 Yorum