Ne Süleymân’a esirüz ne Selîm’in kulıyuz


Esa
23.3.2016
GAZEL
 
Ne Süleymân’a esirüz ne Selîm’in kulıyuz
Kimse bilmez bizi bir Şâh-ı Kerîmün kulıyuz
 
Kul olan ışka cihân beğlerine eğmedi baş
Başka sultân-ı cihânuz gör e kimün kulıyuz
 
Gam yirüz kan yudaruz gûşe-i mihnetde müdâm
Sanma kim Kevser-i Cennât-ı Naîmün kulıyuz
 
Hüsn-i hâdis kulıyuz sanma bizi sultânum
Vech-i pâkünde olan ân-ı kadîmün kulıyuz
 
Terk idüb Hayretî’ya tâc ü kabâdan geçdük
Anca bu dünyede bir köhne kilîmün kulıyuz
 
 
Günümüz Türkçesiyle:
 
1-Biz, ne Süleyman’a tutsağız ne de Selim’in kuluyuz. Biz kimselerinbilmediği kerem sahibi bir şahın kuluyuz.
 
2-Biz aşka kul olan insanlarız. Aşka kul olan dünya beylerine başeğmez. Şimdi gör bakalım kimin kuluyuz? Biz başka bir dünyanın sultanıyız.
 
3-Minnet köşesinde devamlı olarak gam yeriz, kan yutarız, Biz, cennetbahçelerinin Kevser’ine kul olmuş sanmıyoruz.
 
4-Sultanım! Sen bizi, taze, yeni fakat gelip geçici güzelliklerin kulusanma; Biz senin tertemiz yüzündeki çok eski câzibenin kuluyuz.
 
5-Ey Hayreti! Bizim dünya varlığında gözümüz yoktur. Biz taçdan dakabâdan (kaftan, elbise) da vazgeçtik. Bu dünyada sadece bir eski kilimin kuluyuz.
 
 
 
Bu içeriğe henüz katkı yapılmamış

Sitedeki yazıların tüm hakları ve sorumluluğu yazı sahiplerine aittir. Yazıların izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur. Aksi davranışlara karşın yasal işlemlere başvurulacaktır.


Henüz yorum yapılmamış