Söylemez küsmüş bana canane söylen söylesin

 
 
 
GAZEL

 
Söylemez küsmüş bana cânâne söylen söylesün
Neyledüm ol yâr-ı âlî-şâne söylen söylesün
 
Nâz ile güftâre gelmezse helâk eyler beni
Ol cefâ vü cevri bî-pâyâne söylen söylesün
 
Derd-i aşkı gayrdan sorman ne bilsün çekmeyen
Ânı yine âşık-ı nâlâne söylen söylesün
 
Hâr-ı zahmında neler çekdüğümü gül-zârda
Bağ-bân-ı bülbül-i giryâne söylen söylesün
 
Baaki’yâ dil durmasun güftâra tâkat kalmadı
Vaktıdır ol husrev-i devrâne söylen söylesün
 
 
 
Günümüz Türkçesiyle:
 
1-Sevgili söylemez olmuş, bana küsmüş. Ona söyleyin de benimle konuşsun. O şanı yüce sevgiliye söyleyin ki ben ona ne yaptım, söylesin.
2-Naz edip de konuşmaya başlamazsa beni öldürür. O cefasına sınır olmayan sevgiliye söyleyin de benimle konuşsun.
3-Aşk derdini başkasından sormayın. Çekmeyen bunu nereden bilsin.Siz aşk derdini yine inleyen âşığa sorun da o size anlatsın.
4-Gül bahçesinde, diken yarasında neler çektiğimi ağlayan bülbülün bahçıvanına söyleyin de o size anlatsın.
5-Ey Bâkî! Zamanın güzellik sulatanına söyleyin benim konuşmaya gücüm kalmadı. Artık vaktidir, söyleyin de durmasın o konuşsun.
 

Şairin Diğer Şiirleri


Sitedeki yazıların tüm hakları ve sorumluluğu yazı sahiplerine aittir. Yazıların izin alınmadan kopyalanması ve kullanılması 5846 sayılı Fikir ve Sanat Eserleri Yasasına göre suçtur. Aksi davranışlara karşın yasal işlemlere başvurulacaktır.

Yapılan Yorumlar

Henüz yorum yapılmamış...

Yorum Yaz

Yorum yazmak için üye girişi yapınız...