Yazıda “Lewis Carroll -Alice Harikalar Diyarında  özgün adı Alice’s adventures in wonderland “ hakkında bilgiler, eserin, konusu, ana fikri, kahramanları,  “Lewis Carroll -Alice Harikalar Diyarında  özgün adı Alice’s adventures in wonderland “  “olay örgüsü,  romanın yazarı, “’nin  “hayatı, “, “şahıs kadrosu  yazarın diğer eserleri , eserden alıntılar yer alır.  Eser hakkında yorumlar, “Lewis Carroll -Alice Harikalar Diyarında  özgün adı Alice’s adventures in wonderland “ anlatım tekniği, yazarın bakış açısı, romanın tekniği, , çevrildiği diller, eserin basım yılı, basım hikâyesi, yazar ve eseri arasındaki, eserle yazarın biyografisi arasındaki alakalar incelenmiştir.

KİTAP  HAKKINDA

Alice Harikalar Diyarında  özgün adı Alice’s adventures in Wonderland ;  Alice in Wonderland,  Lewis Carroll ( gerçek adıyla Charles Dodgson) ‘un yazdığı bir  eserdir.

Bu eserin esası Oxfordlu Matematik Profesörü Charles Dodgson’un, bir sandal gezintisi sırasında üç küçük kıza anlattığı masaldan  ibaret iken, Lewis Carroll bu masalı geliştirmiş,  kitap haline getirerek yayınlamıştır. [1]

Lewis Carroll bu eserini  kız çocuklarına, özellikle “Alice adlı küçük kızına olan sevgisinden yaratmış; yaratırken de onları hoşnut etmekten başka bir şey düşünmemiştir”

Eser 1865 yılında kitap olarak  yayınlandıktan sonra  ünü tüm dünyaya yayılmış,  birçok dile birden çevrilmiş, Kraliçe dahi eseri çok beğenmiş, Kraliçe Victoria  yazardan, başka yapıtı çıkarsa hemen kendisine göndermesini istemiştir. [2] Eser pek çok dilde pek çok kez  ve her ülkede onlarca kez basılmış, Çocuk Edebiyatının başyapıtlarından biri kabul edilmiştir. Eser ülkemizde ilk kez MEB yayınları tarafından basılmış daha sonra da sayısız kere farklı basım evleri tarafından baskılar yapmıştır. Eser ülkemizde de en çok sevilen çocuk romanlarından biri kabul edilir.

Eser MEB çocuklar ve ilkokullar için tavsiye ettiği Yüz Temel eser listesi içinde de yer alır.

Eser filme de alınmış  kitaptan uyarlanan Alice Harikalar Diyarında adlı Disney yapımı bir film2010 yılında piyasaya  çıkmıştır.

Alis Harikalar Diyarında adlı çocuk romanından uyarlanan ve Yönetmenliğini Tim Burton’ın yaptığı, senaryosunu Linda Woolverton’ın yazdığı filmde, Alice şimdi on dokuz yaşındadır ve 13 yıldan beri hep aynı rüyayı görmektedir. Ve bir tavşan deliğinden geçerek ziyaret ettiği diyara geri döner. Film üç boyutlu olarak izlenebilmektedir.[3]

 

Roman, Alis adında bir kız çocuğunun, bir tavşan izlerken tavşanın girdiği delikten içeriye düşmesiyle başlar. Tavşanın peşine takılan Alice, bir anda kendini garip bir dünyada bulur. Küçük delik bir anda büyüyüp ve Alice’i fantastik bir dünyanın içine çekivermiştir.  İçtiği her şey  onu küçücük yapıyor ya da dev gibi büyütmektedir. . Kendi gözyaşlarından oluşan kocaman bir denizde boğulmaktan kurtulup, komik bir çay partisine katılan Alice’i birçok hayvan ve konuşan oyun kâğıtları ile  pek çok masal kahramanları  ile tanışır..  Hikâyede bir sürü farklı konuşan hayvan vardır. Bu hayvanlardan en önemlileri beyaz tavşan, kedi  ve tırtıldı. Bilhe  tırtıl Alice’e eve nasıl dönebileceğini söyleyecekti Alice’nin  bu hayal dünyası bir ağacın dibinde uyanması ile sona erecekti.

 

 

Alice:  Çocukluk çağında, küçük, terbiyeli bir kız; her şeyi öğren­mek isteyen meraklı bir çocuk
Beyaz Tavşan: Sinirli, zarif, endişeli hatta korkak bir tavşan
Düşes:  Çok çirkin ve ucube bir kadın. Kraliçeden ölesiye kor­kmaktadır.
Kraliçe: Zalim bir kraliçe En çok sevdiği söz: “Kafasını kesin!”
Cheshire Kedisi:  Güler yüzü ile iste­diği ân görünebilir ve kaybolabilen bir kedi.
Çılgın Şapkacı: Çılgın Çay Partisinin ev sahibi.

 

 

Alice bir gün bahçede oynarken bir tavşan gördü. Peşinden koşarken bir delikten girmişti tavşan. Alice’de peşinden. Bir yerden yuvarlandı ve sonra durdu. Bir masanın üzerinde anahtar buldu. Bu anahtarı her kapıya denedi ama hiçbirine olmadı. Sonra bir kapıya anahtarı koydu ve oldu ama çok küçük bir aralık kadar boşluk vardı. Bir şişeye baktı ve dikledi. Birden küçülmeye başladı. Ama kapı çoktan kapanmıştı kapı. Sonra bir kurabiyenin üzerinde beni ye yazıyordu. Alice de yedi ve boyu uzadı.

 

Ama öyle uzamıştı ki ayakkabıları bile olmuyordu ona bu duruma çok üzülen Alice ağlamaya başladı. Birden elinde yelpazesi öbür elinde beyaz eldiveni olan olağanüstü bir tavşan. Tavşan yelpaze ile eldiveni aceleden düşürdü. Alice’de eldiven eline aldı ki. Tavşanın peşinden koşmaya başladım ama terledi ve yelpazelendi. Birde ne görsün tavşanın eldiveni eline oldu yani boyu kısalmış. Birden bir fare gördü. Bu fare ile konuşsam mı diye düşündü. Fare ile kaynaşmıştı bile. Baya konuşmuşlardı fare ile. Birden Alice’nin aklına kedisi Dinah gelmişti. Fare senin kedin mi var diye sordu. Alice; evet sen yoksa kedileri sevmez misin diye sordu; tabi ki sevmem, dedi. Alice ama benim kedim öyle değildir çok iyidir. 

Diye sohbet ettiler. Sonra Alice bir evin önünden geçerken eve uğradı. İçinde bir fındık faresi iki tanede tavşan vardı. Beraber çay içtiler sohbete daldılar. E tabi bunlar basta Alice’ye sen kimsin diye sordular.

Alice’de anlattı. Alice’den masal istediler ama Alice şuan aklımda anlatacak masal yok. Bu sefer fındık faresinden masal istediler. Fındık faresi hep uyuklayarak masal anlatıyordu tabi masal da kendileri gibi acayipti ama masallar böyle olur. E bu nedenle Alice her anlattığı kelime için soru buluyordu. Bu bir tartışma haline gelmişti. Tabi sonra Alice yoluna devam etti. Sonra Alice’nin yolunda krallık vardı. Birden bir kadın haykırıyordu. Herkes önünde onu dinliyorlardı. Kraliçe Alice’in varlığını fark etti. Alice’e sen de kimsin, dedi. Ben burada dolaşıyordum. Birden sizin haykırışınızı duydum. Kraliçe Alice’in kafasının uçurulmasını emretti. Alice biraz korkmuştu. Birkaç gün böyle geçti. Sonra Alice yalancı kaplumbağa diye biriyle tanıştı. Bu kaplumbağa ona hayatını anlattı. Ve Alice’nin de hayatının masalını anlatmasını istedi.

Ama Alice kendi masalının biraz karışık olduğunu düşündüğü için anlatmak istemedi. Birden biri mahkeme var diye seslendi birisi. Çabukça koşarak mahkemeye yetiştiler. Mahkeme çok karışıktı fareler tavşanlar ve kraliçe kral ve yalancı kaplumbağa ve Alice. Birkaç tartışma sonrası Alice’ye ablası sesleniyordu sanki. Alice uyan artık elini yüzünü yıkayıp yemeğe gel. Alice abla çok değişik bir rüya gördüm. Ablası anlat bakalım Alice hatırladığı kadarıyla anlattı. Ablası da bence de saçmaymış, dedi.

 

 

Asıl adı Charles Lutwidge Dodgson olan Lewis Carroll, 27 Ocak 1832?de İngiltere?de Cheshire?da doğdu. 1854 yılında Oxford Üniversitesi?nden matematik ve klasik edebiyat dallarında çok başarılı bir öğrenci olarak mezun oldu ve 1881 yılına kadar üniversitede matematik dersleri verdi. Öğretmenlik yaptığı sırada üniversite dekanının çocukları Alis ve iki kız kardeşine anlattığı masallardan yola çıkarak Alis Harikalar Diyarında adlı kitabını kaleme aldı. 1865 yılında yayınlanan kitap, yavaş ama sürekli artan dünya çapında bir okuyucu kitlesine ulaşmıştı. 1865 yılında ilk baskısı yapılan Alice Harikalar Diyarında’nın günümüze ulaşan 22 kopyasından birinin 1.5 milyon dolara satıldığını da dikkate alacak olursak bu ilginç masal dünya edebiyatında eşsiz bir yer edinmiştir denilebilir. Bu ünlü masaldan esinlenen sanatçı sayısı da hiç az değildir. The Beatles’ın “Lucy in the Sky with Diamonds” şarkısında, Nabakov’un bir çok eserinde Alice’den izler görülür. 1872?de kardeşlere anlattığı öteki masallardan yola çıkarak yazdığı Alis Aynanın İçinde yayınlandı. Çocuk öykülerinin yanı sıra matematik kitapları, koşuk ve düzyazı türünde birçok mizahi yapıt ve birkaç şiir yayınladı. 14 Ocak 1898 yılında İngiltere?de Guildford?da yaşama veda etti –[5]

 

---