Anı çok çekdi çevirdi bâgda dûlâblar

 

43.

- . - - / - . - - / - . - - / - . –

 

1.Anı çok çekdi çevirdi bâgda dûlâblar

 Var ise araya dil sokdılar mîz-âblar

2.Pâyüñe su koymaga ey serv lâ’ik olmaya

 Taşt-ı sîm olsa kefinde cûlaruñ gird-âblar

 

3.Tâb-ı ‘aşkuñ sînem üzre eski dagum tâzeler

 Genc-i şâh-ı ‘aşk içün gûyâ ki altun tâblar

4.Koymasa şeb-nem peyâmın gûşına bâd-ı sabâ

 ‘Andelîbe yüz yumazlardı gül-i sîr-âblar

5.Zevrak-ı bahr-i melâhatdür ‘Atâyî kaşları

 İki zülfi rîsmân ile iki kullâblar

 

Saadet KARAKÖSE, NEV’Î-ZÂDE ATÂYÎ DÎVÂNI, Malatya 1994