Âşinâ olmağa bize oldı [ol] deryâ nasîb

 
10.
 
Fâ‘ilâtün fâ‘ilâtün fâ‘ilâtün fâ‘ilün
Remel - . - - / - . - - / - . - - / - . –
 
01. Âşinâ olmağa bize oldı [ol] deryâ nasîb
 Gark-ı bahr-i hayret oldı dil dahı dėr yâ nasîb
02. Bende ol devlet nişânı yok-ki tîrüŋden ölem
Ėy kemân-ebrû velî kesmem ümîdüm yâ nasîb
03. Her ne deŋlü cehd kılam küşte-i tîğuŋ olam
 Âh kim vėrilmedi andan baŋa kat‘â nasîb
04. Her kişiye devlet-i vaslı müyesser eyleyen
 Mihnet ü hicrânı kılmışdur baŋa derdâ nasîb
05. Çün bugün vasluŋ VUSÛLÎye müyesser olmadı
 Ol sa‘âdet bilmezem kime ola ferdâ nasîb
 
Hakan TAŞ, VUSÛLÎ [ö. 1592], DÎVÂN [İnceleme-Metin-Çeviri-Açıklamalar-Dizin], T. C. KÜLTÜR VE TURİZM BAKANLIĞI KÜTÜPHANELER VE YAYIMLAR GENEL MÜDÜRLÜĞÜ 3308 KÜLTÜR ESERLERİ Ankara 2010