Aşiqe rehmini gelsin, bir danışıb gülsen yar,

Eşidib vesf-i halım, cavabım bilsen yar,

Qefîeten gördüm seni, mest2 oldu didem3 nuru,

Bu ziyada qemer4 olmaz, ele bildim günsen yar.

 

 

Şaire rehmin gelib, bir danışıb gülsen yar,

Çox çekirem hesretini, xeyalım busen yar,

Boyun benzer sürahiye, laleler şebnemidi,

Seyredek ol qameti5, qarşımızda qalsan yar.

 

 

Şox tutub6, qiyqac baxışm7 az qalır eqlim ala,

Sızıldayır ezalarım, vücudum gelir dile,

Yanar yanar ateşine, sonra da döner güle,

Gece gündüz leyi ü nahar8 intizarım9sensen yar.

 

 

Bu baxçanm bülbülüyem, göz dikmişem bir güle,

Dolandı çerx-i gerdişi10, zamanım keçdi bele11,

Men yanıram ateşine, nece ki, Kerem-Lele,

Hesretem didarma12, xeyalim bilsen yar.

 

 

Sefil Şenlik, eşqe düşüb, yanında şermendedi13,

Könül xeste, dil14 şikeste15, eşq ateşi candadı,

Camalma bend olmuşam16, ixtiyarım17 sendedi,

Gece gündüz, leyi ü nahar intizarım sensen yar.

 

 

Şair Nebi eşq ucundan18 sakin dönüb ummana,

Xilaf eyler xam xeyahm19, bax serime20 dumana,

Saçılıb hüsnüyem şoxu21, benzer huri qılmana22,

Gözüm görüb, könlüm sevib, Hax yaradan qulsan, yar.

 

 

 

I, acıman, merhametin 2. sarhoş 3. gözüm 4. ay 5. boyuboşu 6. şen tutup, hoş tutup; zerafetin; 7. yan bakışın 8. geceve gündüz 9. beklediğim, dört gözle belklediğim 10. dönen felekII. böyle 12. görünüşüne; güzel yüzüne, çehresine 13. utangaçtır,mahcuptur 14. gönül 15. kırık, çaresiz hastalık, onulmaz yaralı16. bağlanmışım 17. tercihim, seçmem; gönlüm 18. sebebinden,yüzünden 19. gerçekleşmesi mümkün olmayan arzu, istek, boşhayâl 20. başıma 21. gösterişi, güzelliği 22. tüyü, bıyığı bitmemiş genç, delikanlı; Cennet güzeli