Remel: Fâ‘ilâtün fâ‘ilâtün fâ‘ilâtün fâ‘ilün

– + – – / – + – – / – + – – / – + –

 

1. Âsitânuñ bendesi olmak sa‘âdetdür baña

Rüft ü rûbî-i cenâbuñ başka devletdür baña

2. Hıdmet-i cârû-keşî zahmet degüldür ‘âşıka

Bendeñe ol hıdmeti ta‘yîn rahmetdür baña

3. Dergehüñde bir gulâm-ı kemterîn olmak şehâ

Pâdişâh-ı ‘âlem olmak gibi ‘izzetdür baña

4. Gerçi çok himmet degüldür gamzeñe kan eylemek

Karşu varmak tîğına ammâ ki himmetdür baña

5. Bendeñi Mansûr-veş zülfüñle ber-dâr eylemek

Pâye-i ‘ulyâdur ol gâyetde rif‘atdür baña

 

6. Sanma mahrûmam visâlüñden hayâlüñ dildedür

Âşinâ-yı ‘aşkuñ olmak ‘ayn-ı vuslatdur baña

7. Düşmişem kûy-ı harâbâta Beyânî şimdilik

Pîşe-i âzâdegî kâr-ı melâmetdür baña

 

Fatih BAŞPINAR, BEYÂNÎ [ö. 1075/1664-5] DÎVÂN İnceleme – Metin, https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10598,beyani-apdf.pdf?0