Mef’ûlü/ Fâ’ilâtü/ Mefâ’îlü/ Fâ’ilün

 

 Muzâri: - - ./ - . - ./ . - - ./ - . –

 

1 ‘Aşkun rehünde cân u dil üftâdedür sana

 Haylî zamân bende vü dil-dâdedür sana

2 Murg-ı revân lâne-i dâg-ı derûndan

 Pervâza bâl açdı vü âmâdedür sana

3 Nâ-refte râh-ı semt-i V/vefâ esb-i nâzuna

 Gûyâ tarîk-ı cevrde bir câddedür sana

4 Bak tîg-ı gamzeler sana ey dil ne iş keser

 Bu iltifât bir nigeh-i sâdedür sana

5 Yâver gibi teşekkür ider var mı cevrüne

 Agyâr durma hâlini şekvâdadur sana

 

1 (Ey sevgili!) Can ile gönül, aşkın uğruna sana tutulmuş; uzun süreden beri

senin âşığın ve kölen olmuştur.

2 (Ey sevgili!) Yaralı vaziyette yuvasından uçan gönül kuşu, uçmaya hazırlandı

ve emrine hazır hale geldi.

3 (Ey sevgili!) Daha önce hiç gidilmemiş V/vefa semtinin yolu, senin naz atına,

sanki cefa yolunda bir cadde gibidir.

4 Ey gönül! Bak! Yan bakış kılıçları, sana nasıl kötülük eder, nasıl keserler! Bu

iltifat sana sade bir bakıştır.

5 (Ey sevgili!) Yâver gibi senin eziyetine teşekkür eden başka biri var mı?

Ağyâr, hallerini sürekli sana şikâyet ediyorlar. 14 5b-6a.

 

 

 

Dr. Kaplan ÜSTÜNER, ENDERUNLU HASAN YÂVER DİVAN [İnceleme-Metin-Çeviri-Dizin], https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10608,enderunlu-hasan-yaver-divanipdf.pdf?0