Aşkunla senün âteşe yandum haberün yok

Mef’ûlü/ Mefâ’îlü/ Mefâ’îlü/ Fe’ûlün

 Hezec: - - . / . - - . / . - - . / . - -

 

1 ‘Aşkunla senün âteşe yandum haberün yok

 Âh u şerer ü nâlelerümden haberün yok

2 Hayfâ ki dilâ haste-i bî-tâb yatursun

 Bî-çâre senün derdüne bir çâre-gerün yok

3 Gâhîce tegâfül gehi bî-gâne nigâhun

 ‘Uşşâkuna ey gözleri âhû nelerün yok

4 Bir kerre nigâh eylemedün bende-i zâra

 Üftâdelerün hâline ey meh nazarun yok

5 Yâver ne ‘aceb sen dahı pek nâz idiyorsun

 Çokdan beridür semtine yârün seferün yok

 

1 (Ey sevgili!) Senin aşkınla ateşe yandım, haberin yok. Çektiğim ahlardan, (aşk

ateşinin) kıvılcımlarından ve inlemelerimden haberin yok.

2 Ey gönül! Ne yazık! Âciz bir hasta gibi yatıyorsun. Zavallı! Senin derdine bir

çare arayan yok.

3 Ey gözleri ahu (sevgili)! Bazen anlamazlıktan gelme bazen ilgisiz bakışından

başka âşıklarına nelerin var!

4 Ey ay (gibi parlayan sevgili)! Bir kez olsun senin için ağlayan kölene

bakmadın. Âşıklarının haline hiç nazar etmedin.

5 A Yâver! Ne şaşılacak şey! Sen de çok nazlanıyorsun. Uzun zamandan beri

sevgilinin mahallesine gitmiyorsun!

 

 

Dr. Kaplan ÜSTÜNER, ENDERUNLU HASAN YÂVER DİVAN [İnceleme-Metin-Çeviri-Dizin], https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10608,enderunlu-hasan-yaver-divanipdf.pdf?0