Fâ‘ilâtün Fâ‘ilâtün Fâ‘ilâtün Fâ‘ilün
1. Bâzi-i gerdûndan ehl-i câh da kurtulmadı
Mâtdan satranclarda şâh da kurtulmadı
2. Gâh germ ü gâh serd oldıgı bulmuşdur şuyu‘
Kaydlardan şu siyeh-baht âh da kurtulmadı
3.3b Hîlekâra ta‘neden kurtulmaga yokdur mecâl
Kim ser-i kûhsârda rûbâh da kurtulmadı
4. Ehl-i pertev göklere çıksa yine medhûldür
‘Av‘av-ı seg-tıynetândan mâh da kurtulmadı
Dr. İlyas YAZAR , K Â N Î D Î V Â N I, Ankara 2012