Fransızca:  passe irridational, passe  indetermine

İNGİLİZCE  : past indefinite,

Almanca:  unbestimmte, Vergangenheit

 

Osmanlıca:  Nakli mazi

 

 

FARKLI EŞANLAMLI TERİMLERİ:   Nakli mazi, anlatılan geçmiş zaman, öğrenilen geçmiş zaman, duyulan geçmiş zaman, mişli geçmiş zaman

 

 

Eylemin yapıldığı zamanın içinde bulunduğumuz zamdan önce yapıldığının ve bittiğinin başkasından duyularak öğrenildiği, olup olmadığının kesin olmadığının da ortaya çıkmış olduğu,  eylemin olup olmadığının kesinlik kazamadığı zamandır. Bu zaman yapıldığı söylenen, başkasından duyulan bir geçmiş zamandır. Bu nedenle daha çok masal zamanı olarak da karşımıza çıkar.  

 

Eylemlerin önce yapılmış ancak duan kişi bu eylemin yapıldığını görmemiş ve emin değildir.  Etlem geçmişte yapılmıştır ama yapıldığı kesin değildir.  Söyleyen kendisi eylemin yapıldığını görmemiş, başkasından duymuş ve işitmiştir.

 

 

Yap-mış, gör, müş, duy- muş, anla-mış, anlat- mış, bil- miş , sev- miş,

 

ALMIŞIM, ANLATMIŞIM, sormuşum, gülmüşsün, görmüşsün , ölmüşüz