Fâ’ilâtün/ Fâ’ilâtün/ Fâ’ilâtün/ Fâ’ilün
 Remel: - . - -/ - . - -/ - . - -/ - . –
 
1 Berg-i gülden olsa câmem hâr-ı firkatdür bana
 Bâg-ı cennet sensüz ey gül nâr-ı hasretdür bana
2 Ülfetün mümkin degildür vaslunı itmem ümîd
 Nâ-ümîd olmak dahı bir gûne râhatdur bana
3 Âhsuz bir kerre ârâm idemem hicrünle ben
 Derd ü gam çünkim ezelden âh kısmetdür bana
4 El-amân kesme dirîg itme nigâh-ı hışmını
 Zahm-ı tîg-ı çeşm-i şûhun dahı ni’metdür bana
5 Yâver-i bîmâr-ı dil gibi nedendür ey hakîm
 Hîç devâ itmez eser bilmem ne hikmetdür bana
 
Ey gül (yüzlü sevgili)! Bana, sensiz cennet bahçesi özlem ateşi; elbisem, gül
yaprağından da olsa ayrılık dikeni gibi gelir.
2 (Ey sevgili!) Dostluğun mümkün değildir. Kavuşmayı ümit etmem. Ümitsiz
olmak dahi bana bir çeşit rahatlık veriyor.
3 (Ey sevgili!) Senin ayrılığınla bir an olsun ah etmeden duramam. Çünkü ezel
meclisinde, dert ve gam arasından bana kısmetim olarak “ah” düştü.
4 (Ey sevgili!) Aman, ne olur! Öfkeli bakışını benden esirgeme, kesme! Şuh
gözlerinin keskin bakışlarının kılıç gibi açtığı yaralar dahi benim için bir
nimettir.
5 Ey hekim! Gönlü yaralı Yâver’e ilaç tedavisi hiç tesir etmez. Bunun hikmeti
nedir, bilmiyorum.
 
 
 
Dr. Kaplan ÜSTÜNER, ENDERUNLU HASAN YÂVER DİVAN [İnceleme-Metin-Çeviri-Dizin], https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10608,enderunlu-hasan-yaver-divanipdf.pdf?0