Fâ’ilâtün/ Fâ’ilâtün/ Fâ’ilâtün/ Fâ’ilün

 Remel: - . - -/ - . - -/ - . - -/ - . –

 

1 Bir fidâkâra kazârâ oldı cânum mübtelâ

 Mübtelâ oldı bu cân-ı nâ-tüvânum mübtelâ

2 Girye vü zâr-ı dem-â-demden bu nâ-bînâlıga

 Hem-çü Ya’kûb oldı çeşm-i hûn-feşânum mübtelâ

3 ‘Ayb olınmaz itsem efgân kumri-i kû kû gibi

 Sana oldum âh ey serv-i çemânum mübtelâ

4 Saklamam râzum bütün ‘âlem duyarsa gam degil

 Hâsılı oldum sana nev-res fidânum mübtelâ

5 Hânmân-ı sabrumı yagmaya virdüm Yâverâ

 Bir fidâkâra kazârâ oldı cânum mübtelâ

 

1 Gönlüm, yanlışlıkla, kişisel çıkarlarını düşünmeden malını ve canını feda eden

birine düştü. Bu zayıf gönlüm müptela oldu müptela!

2 Sürekli ağlama ve gözyaşından dolayı, kan çanağına dönen ve kan saçan

gözlerim Yakup gibi görmez oldu.

3 Ey naz ile salınarak yürüyen selvi boylum! “Nerede nerede” diyen kumrular

gibi feryat edip bağırıp çağırırsam, beni ayıplama. Çünkü ben sana âşık oldum.

Ah!

4 Sırrımı saklamam. Bütün âlem duyarsa duysun, önemli değil! Ey körpe

fidanım! Kısacası sana âşık oldum!

5 Ey Yâver! Gönlüm, yanlışlıkla kişisel çıkarlarını düşünmeden malını ve canını

feda eden birine düştüğünden dolayı sabır evimi yağmaladım.

 

 

 

Dr. Kaplan ÜSTÜNER, ENDERUNLU HASAN YÂVER DİVAN [İnceleme-Metin-Çeviri-Dizin], https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10608,enderunlu-hasan-yaver-divanipdf.pdf?0