Birleşik  Zaman

Fransızca:    temps compose

İNGİLİZCE:    compound tense

Almanca:    zusammengesteztes tempora

 

Osmanlıca:   mürekkep sıyga – mürekkep zaman

Kelime türü:  Dil bilgisinde bir terim

FARKLI EŞANLAMLI TERİMLERİ:    (bileşik zaman, bileşik zamanlı fiil, fiillerin birleşik çekimleri)

 

TANIM:

Yalın zamanlı ve çekimli bir fiilin -di (i-di), -miş (i-miş,), -se (i-se) gibi ek fiil eklerinden birini alarak bildirdiği zaman:

 Sevdiydi (sevdi-y-di  ( i-di)

Al-mış-dı ( i-di)

Al-ır-sa= (i-se )

Gel-diy-di ( i-di )

Al-mış- mış ( i-miş )

gelecekti (gel-ecek-ti), gelmiş idi, gitmişmiş (git-miş-miş), okumalıysa (oku—malı— y—sa) vb.

 

TERİMİN TÜRK LEHÇELERİNDEKİ KARŞLIKLARI

Azerbaycan Türkçesi: müräkkäb zaman; Türkmen Türkçesi: çılşınmlı zamaan; Gagauz Türkçesi:*birleşik zaman; Özbek Türkçesi: murakkab zamon; Uygur Türkçesi: muräkkäp zaman; Tatar Türkçesi: analitik zaman; Başkurt Türkçesi: quşma zaman; Kmk: *koşma zaman; Krç.-Malk.: koşzaman; Nogay Türkçesi: kabatlı zaman; Kazak Türkçesi: aygaktı-aygaksız ötkeň şak türi; Kırgız Türkçesi: tataal çak; Alt:: kolbolu öy; Hakas Türkçesi: hadıl tus; Tuva Türkçesi: narın üye; Şor Türkçesi: *kadıltem; Rusça: slojnoye vremya[1]

 

[1] BSTS / Türk Dünyası Gramer Terimleri Kılavuzu 1997