Cânâ niçe bir yana hicrün odı cânumda
07.07.2016
Cânâ niçe bir yana hicrün odı cânumda
Firkat ciğerüm yakdı cûş eyledi kanumda
Bu hecr ile bu firkat valsa irişe âhir
İrgüre Hudâ bir gün görem seni yanumda
Ger nâz u cefâ senden olursa n’ola şâhâ
Hem lütf ve vefâ senden feryâd u figaanumda
Canâne visâlinden bin câna değer bir dem
Ansuz ne hayât olsun rûhumda revânumda
Gönlümde senün fikrün dilümde senün zikrün
Maksûd bana sensin her sûd u ziyânumda
Şîrîn lebünün şerhin Dâî ki beyân itdüm
Şehd ile şeker ezdüm şi’r ile beyânumda
Evvelde vü âhirde oldur dileğüm Hak’dan
Bulmaya hatâ kimse nâm ile nişânumda
Günümüz Türkçesiyle:
1-Ey sevgili! Senin ayrılığının ateşi canımda ne zamana kadar
yanacak? Ayrılık ciğerimi yaktı ve kanımda coştu.
2-Bu ayrılıkla bu dostlardan uzak olma sonunda birleşmeye ulaştırsın,
seni bir gün yanımda göreyim.
3-Eğer senden naz ve cefa gelirse, ey şâh ne olur? Feryât ve figanım,
senden bana lütuf ve vefadır.
4-Sevgiliye kavuşmada bir an bin cana değer. Ruhumda canımda
onsuz ne hayat olsun.
5-Gönlümde senin fikrin, dilimde senin zikrin. Her fayda ve zararında
amaç bana sensin.
6-Ey Dâî! Tatlı dudağının tadını anlattım. Bunu yaparken de şiir ile
beyanında bal ile şeker ezdim.
Yorum Yapmak için Kayıt Olun veya Giriş Yapın