Cihâna aşk ile geldim ne mâlım ne menâlim var
10.04.2016Cihâna aşk ile geldim ne mâlım ne menâlim var
Kanâat gencine kâni olalı hoşça hâlim var
Gerekmez zerrece zâhid cihânın mihr ile mâhı
Benim bir yüzü gün alnı kamer kaşı hilâlim var
Dehânın sırrına yoktur sözüm kim zerrece cânâ
Miyânın vasfın etmekte velî ince hayâlim var
Efendim sana lâyık cândan özge nesne yok ammâ
Eşiğin itlerine kâse-i serden sifâlim var
Kabâ-yı atlas-ı çarha değişmem Tanrı hakkıyçün
Bu gün eğnimde rindâne Figânî köhne şâlım var.
Günümüz Türkçesiyle:
1-Cihâna aşk ile geldim, ne malım ne mülküm var. Kanaat hazinesinekanaat ettiğimden beri ise gayet hoş, mutlu bir durumum var.
2-Ey zâhid cihanın ayı ve güneşi beni zerre kadar ilgilendirmez; benimyüzü gün, alnı ay, kaşı hilâl olan bir sevgilim
3-Ey sevgili ağzının sırrına zerrece söyleyecek sözüm yok. Belini övmekiçinse gayet ince hayallerim var.
4-Efendim sana lâyık candan özge başka bir şey yok ama eşiğininköpeklerine kafa tasından çanak çömleğim var.
5- Ey Figânî şu anda sırtımda bulunan rindâne eski şalımı Tanrıhakkı için felek atlasının kaftanına değişmem.
0
0
Yorum Yapmak için Kayıt Olun veya Giriş Yapın