Cismi semen libâsı anuŋ berg-i lâledür

52.
 
Mef‘ûlü fâ‘ilâtü mefâ‘îlü fâ‘ilün
Muzâri‘ - - . / - . - . / . - - . / - . –
 
01. Cismi semen libâsı anuŋ berg-i lâledür
 Sîmîn dügmeler anuŋ üstinde jâledür
Nakd-i visâle ėrmedin olmaz göŋül emîn
 Zîrâ ki çeşm-i müdde‘î aŋa havâledür
03. ‘Aks-i lebüŋle dîde-i pür-hûn sâkiyâ
 Rengîn mey-ile sanki tolu bir piyâledür
04. Allâh içün biricik içür tîğuŋı baŋa
 Dil-teşneyem tahassürüm âb-ı zülâledür
05. Oldı VUSÛLÎ mâh o mihrüŋ kalenderi
 Boynında tavkıdur görinen sanma hâledür
 
 
Hakan TAŞ, VUSÛLÎ [ö. 1592], DÎVÂN [İnceleme-Metin-Çeviri-Açıklamalar-Dizin], T. C. KÜLTÜR VE TURİZM BAKANLIĞI KÜTÜPHANELER VE YAYIMLAR GENEL MÜDÜRLÜĞÜ 3308 KÜLTÜR ESERLERİ Ankara 2010