Fâ’ilâtün/ Fâ’ilâtün/ Fâ’ilâtün/ Fâ’ilün

 Remel: - . - -/ - . - -/ - . - -/ - . –

 

1 Dâgdâg-ı ‘aşk ile bu sîne gülşendür bana

 Hârhâr-ı gamla dil pür-sûz-ı külhendür bana

2 Berg-i gülden câme-hâbum olsa cânâ hâr olup

 Mûy-ı ser-tâ-pây-ı cismüm nevk-i sûzendür bana

3 Bir nigâhum ol gazâli itdi vahşet-pîşe âh

 Âh kim kendi nigâhum dahı düşmendür bana

4 Nâzenînüm nâr-ı dûzahdan eşeddür firkatün

 Derd-i firkat çekmedense ölmek ehvendür bana

5 Yâverâ mâtem gülidür verd-i handân yârsüz

 Nâle vü feryâd-ı bülbül savt-ı şîvendür bana

 

1 Bu göğüs, bana aşkın yaraları ile gül bahçesi gibi görünür. Gönül, çektiği

üzüntüyle yanıp tutuşmuş hamam ocağını andırır.

2 Ey can (sevgili)! Gül yaprağından yatağım olsa bile, o yapraklar diken olur ve

vücudumun bütün kılları bana iğne ucu gibi batar.

3 Ah! Bir bakışım, o ceylan gözlüyü tenha bir köşede yaşamaya sevk etti. Ah!

Kendi bakışım dahi bana düşmandır.

4 Ey narin ve ince yapılı (sevgilim)! Senin ayrılığın, cehennem ateşinden daha

şiddetlidir. (Bundan dolayı) ayrılık derdi çekmektense ölmek bana daha

kolaydır.

5 Ey Yâver! Gülen gül, sevgili olmadan bana yas gülü; bülbülün feryat edip

inlemesi de yas törenindeki bağırıp çağırmalar gibi geliyor.

 

 

 

Dr. Kaplan ÜSTÜNER, ENDERUNLU HASAN YÂVER DİVAN [İnceleme-Metin-Çeviri-Dizin], https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10608,enderunlu-hasan-yaver-divanipdf.pdf?0

 

DOÇ. DR. KAPLAN ÜSTÜNER, YÂVER, Enderunlu Hasan, https://www.turkedebiyatiisimlersozlugu.com/index.php?sayfa=detay&detay=1493