Dâni ki men be'alem yalguz sen! Sever men
Çün der berem neyayi ender gamet öler men
 
"Bilirsin ki ben, âlemde, yalnız seni severim;
yanıma gelmeyecek olursan, senin gamından ölürüm."
 
Men yâr-ı bâ-vefâem ber men cefa kılar sen
Ger tû merâ nehâhî men hod seni tiler men
 
"Ben vefalı (bir) dostum (sen ise) bana cefâ edersin.
Sen beni istemesen de ben (yine) seni isterim."
 
Rûyî çü mâh dârî men şâd-dil ez ânem
Zân-î şeker lebânet bir öpkinen tiler men
 
"Ay gibi (ışıklı) bir yüzün var. Gönlüm bu yüzden sevinçlidir.
O şeker dudaklarından bir öpücük dilerim."
 
Tû hemçü şîr-i mestî dahi kanum içer sen
Men çün sekân-ı kûyet dünbâl-i tû gezer men
 
"Sen sarhoş bir arslan gibi, benim kanım mı içersin.
Ben senin köyünün köpekleri gibi ardın sıra gezerim."
 
Her dem be hışm gûyî "Bargıl menim katumdan,,
Men rûy-i sâht-kerde nezdik-i tû durur men
 
"Her zaman (bir) hışımla, benim yanımdan git ! dersin.
Ben yüzümü kızartır, yine senin yanında dururum."
 
Rûzî nişest hâhem yalguz senin katunda
Hem sen çagır içer sen hem men kopuz çalar men
 
" Bir gün senin yanında yalnız kalmak istiyorum:
(O gün) sen şarap içersin ben de kopuz çalarım."
 
Mâhî çü Şems-î Tebriz gaybet nümûd güftend
Ez dîgerî nepürsîd men söylerem arar men
 
"Şems-i Tebriz gibi bir ay gizlendi, dediler;
Başkasından sormayın. Ben söyler, ben ararım."
 
Mevlânâ
Nihad Sami banarlı
Resimli Türk edebiyatı Tarihi C.1 Pdf
Say-319