Dehānı mįve-i terdür o nahlüñ bir zamān olmaz

 
MefāǾįlün MefāǾįlün MefāǾįlün MefāǾįlün
(53b)
1. Dehānı mįve-i terdür o nahlüñ bir zamān olmaz
Ġıdāsı rūĥdur ey dil bilürsün rāygān olmaz
2. ǾAdem mülkini gözler dil viren yārüñ miyānına
Leb-i laǾline meyl idende ħōd nām [u] nişān olmaz
3. Śorılmaz ķana ķana içse ķanum çeşm-i ħūn-rįzüñ
Ŧarįķ-i Ǿaşķdur bunda efendi ķana ķan olmaz
4. ǾAceb mi kākül-i dil-dāra Ǿaşķum āşikār olsa
Meŝeldür bu dimişler būy-ı müşg-i ter nihān olmaz
5. Hevāyįdür ķarār itmez anuñ-çün çeşm-i şeh-bāzum
Hümādur ol perį-peyker hümāya āşiyān olmaz
6. Ruħ-ı cānāna ĥaŧ gelmiş bahārına ħazān irmiş
Egerçi gülşen-i cennetde ĥār ile ħazān olmaz
7. Görüp ol māhı maĥv olsa güzeller ŧañ mıdur Bāķį
Kevākib pertev-i şems-i münįr ile Ǿayān olmaz

Beyhan KESİK, BİR YAZMADAN HAREKETLE BÂKÎ’NİN YAYIMLANMAMIŞ ŞİİRLERİ, Turkish Studies - International Periodical For The Languages, Literature and History of Turkish or Turkic Volume 7/1 Winter 2012, p.1489-1500 , TURKEY