Fâ‘ilâtün fâ‘ilâtün fâ‘ilât

 

Remel – + – – / – + – – / – + –

 

1. derd ü gam kıldı göñül mülkin harâb

 hayra gir sâkî sunup câm-ı şarâb

2. döne döne âteş-i hicrân-ıla

 sîne tennûrında dil oldı kebâb

3. mâni‘ olmaz feyz-i hakka câm-ı mey

 âfitâba sırça çün olmaz hicâb

4. yapılurdı üstüme ebvâb-ı gam

 olmasa pîr-i mugândan feth-i bâb

5. hecriyâ yine belâ bezminde âh

 sînem oldı sûz-ı ‘ışk-ıla rebâb

.

1 A sâkî, dert ve gam, gönül ülkesini yıktı geçti; şarap kadehini sun da

bir hayra gir.

2 Gönül, göğüs fırınında ayrılık ateşiyle döne döne kebap oldu.

3 Şarap kadehi Hakk’ın bereketine engel değildir; çünkü cam güneşe

engel teşkil etmez.

4 Yaşlı meyhaneci kapıyı açmasa (buyur etmese), gam kapıları üstüme

kapanırdı.

5 Ah ah ey Hecrî, belâ meclisinde yine göğsüm aşk ateşiyle rebap oldu.

 

 

Ömer ZÜLFE, HECRÎ Kara Çelebî Muhyi’d-dîn Mehmed [ö. 1557], DÎVÂN, Ankara 2010, https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10618,hecripdf.pdf?0