Mef‘ûlü Fâ‘ilâtü Mefâ‘îlü Fâ‘ilün
1.1a Dil virme hâkine seni rüsvâ ider sakın
Sevdâ-yı zabt-ı mülk-i süveydâ ider sakın
2.2b Mevc-i belâda merdüm-i çeşm olalı garîk
Korkum bu hûn dâgını deryâ ider sakın
3. Virme sipâh-ı nâza bu vechile i‘tinâ
Ordû-yı sabr ‘âşıkı yâgma ider sakın
4. Dîvâne-var nâ-be-mahâl cânuma hücûm
İtmez dime nigâhuñı cânâ ider sakın
5. Öldürse de seni dime öldürme kâ’il ol
Ol ‘Îsi-i dü-leb gelür ihyâ ider sakın
6. Kânî seni o ‘arbede-cû imtihân idüp
Muztarr sad-havâdis ü gavga ider sakın
Dr. İlyas YAZAR , K Â N Î D Î V Â N I, Ankara 2012