Dildeki dag-i füruzanım ile eğlenirim

07.07.2016

GAZEL

Geceler kendi çerağınım ile eğlenirim

Ederim züver-i aguse-i hayalim yari

Daima hidmet-i mihmanım ile eğlenirim

Söyletip çektiğini şuh-i cefakârından

Sergüzeşt-i dil-i nalânım ile eğlenirim

Komaz avare vü tenha beni manend-i safa

Yine derd-ü gam-i cananım ile eğlenirim

Dest-i ahım dokunup saz-i derunun teline

Nağme-i nale vü efganım ile eğlenirim

Söyleyip serd-i mihmetle nice taze gazal

Şeref eş’ar-i perişanım ile eğlenirim

Günümüz Türkçesiyle:

1-Gönlümdeki yanan yaralarımla eğlenirim, geceleri kendi çerağımla eğlenirim.

2- Sevgiliyi hayalimin kucağının süsü yaparım. Sürekli bu konuğuma hizmet etmekle eğlenirim.

3- Edici sevgiliden çektiğim eziyeti söyletip ağlayan gönlümün serüveniyle eğlenirim.

4-Safa gibi beni serbest ve yalnız bırakmaz. Yine de sevgilimin dert ve üzüntüsüyle eğlenirim.

5-Ahımın eli içimin sazının teline dokunup inilti ve ağlayışlarımın ezgisiyle eğlenirim.

6-Sıkıntı etkisiyle nice yeni gazel söyleyerek Şeref, perişan şiirlerimle eğlenirim.

Yorum Yapmak için Kayıt Olun veya Giriş Yapın