EMELNİN ÖLİMİ
01.04.2017EMELNİN ÖLİMİ
1.
Könglimde yığlagan melekler kimler?
Şarqnıft anaları, cüvanları mı?
Qarşımda yığlagan bu canlar kimler?
Qullar ölkesinin insanları mı?
2.
Ne üçün ulamın tavuşlanda
Ötgen asırlarnıfl ahengi yığlar?
Ne üçün yazmışnıft oynaşlarıda
Her yüriş könglimni nişterdek tığlar?
3.
Kenlik hayalleri uçdı mı kökke,
Bütün ümidlemi yavlar mı kömdi?
Mengü tutuqlıkka kirdi mi ölke,
Hayalde parlagan şamlar mı söndi?
4.
Keçenin can alğıç qaranğılığı,
Necat yulduzını hayal mi bildi?
Şunca tutqunlarım haqqı, haqlığı
Bir havuç tupraqqa qurban mı boldı?
110
5.
Âhımnım otıdan çıqqan şu’leler
Şarqnın kökregide bir cay tapmas mı?
Köksimden qısılıb çıqqan na’ralar
Uhlagan dillerge sılcıb aqmas mı?
6.
Her keçe köklerde oynagan yulduz
Aytar edi mene: “Erklik yulduzı
Tutqun eller üçün semâ kündüzi,
Köngilde qalğusı unın bir izi.
7.
U bir iz közimnin nurlarıdan hem
Yüksekdir, men um öpmak isteymen,
Eğer tapılmasa, bu yurtlardan hem
Köçib yiraqlarge ketmaq isteymen.
Yığlagan, inregen emel qızı mı?
Kökdegi yulduzlar unın izi mi?
Türkiye Türkçesiyle
EMELİN ÖLÜMÜ
1.
Gönlümde ağlayan melekler kimler?
Şarkın anaları, civanları mı?
Karşımda ağlayan bu canlar kimler?
Kullar ülkesinin insanları mı?
2.
Ne için onların seslerinde
Geçen asırların ahengi ağlar?
Ne için kaderin bütün rollerinde
Her hareket gönlümü neşter gibi doğrar?
111
3.
Büyümek hayalleri uçtu mu göğe,
Bütün ümitleri düşman mı gömdü?
Ebedî esarete girdi mi ülke,
Hayalde parlayan kandil mi söndü?
4.
Gecenin can alıcı karanlığı,
Necat yıldızını hayal mi sandı?
Bu kadar esirin hakkı, haklılığı
Bir avuç toprağa kurban mı oldu?
5.
Âhımın ateşinden çıkan alevler
Şarkın kalbinde akis bulmaz mı?
Göğsümden boğuk çıkan naralar
Uyuyan gönüllere süzülüp akmaz mı?
6.
Her gece göklerde oynayan yıldız
Söylüyordu bana: “Hürriyet yıldızı,
Esir eller için sema gündüzü,
Gönülde kalacak onun bir izi.
7.
O iz gözümün nurlarından hem
Yüksektir, ben onu öpmek istiyorum,
Eğer bulunmazsa bu yurtlardan hem
Göçüp uzaklara gitmek istiyorum!
Ağlayan, inleyen emel kızı mı?
Gökteki yıldızlar onun izi mi?
ORTA ASYA VE KAFKASLAR’DA TÜRK ŞİİRİ, Eskişehir 2013 Türk Dünyası Kültür Başkenti Ajansı
0
0
Yorum Yapmak için Kayıt Olun veya Giriş Yapın