Eşitlik Eki Nedir Aquatif Terimin Türk Lehçelerindeki Karşılığı

EŞİTLİK EKİ

Fransızca:    EGUATİF

İNGİLİZCE:    eguative

Almanca  :     Eguativus

 

Kelime türü:   İsim –-  Dilbilimde bir terim

FARKLI EŞANLAMLI TERİMLERİ:      gibilik eki - görelik eki

TANIMLAR

Kelimelere “gibi, göre, ” anlamları katan -ce / -ce, -ça / -çe / sı ekleridir.

Sözcüğe gibi, göre anlamlılarını katan ve bu kavramları veren  -ce ve -si eklerine eşitlik eki verir. , Ben-ce, insanca (insan-ca) ,   hantal-ca-  Ahbap-ca, aptalca (aptal-ca) , erkekçe (erkek-çe) ,  erkek- si, çocukça, çocuksu (çocuk-su)  kadın-ca, kadınsı, düşmanca- düşmansı ,  kemiks-si,   odun-su

Çocukça davranmaktan vazgeç

İnsanca hareket etmeye gayret etti.

Aptalca düşünmeyi bırakır mısın?

Kadınsı tavırlarla yürüyen bir adam gördüm

Yüzüne çocuksu bir tebessüm yayılmıştı.

TERİMİN TÜRK LEHÇELERİNDEKİ KARŞLIKLARI

Azerbaycan Türkçesi: bänzätmä goşması; Türkmen Türkçesi: ekvativ goşulması; Gagauz Türkçesi:ekvativ afiksi ~ benzeşmä afiksi; Özbek Türkçesi: oxşatiş qoşimçasi; Uygur Türkçesi: tänläştürmäkeliş qoşumçisi; Tatar Türkçesi: oxşaşlandıru quşımçası ~ çağıştıru quşımçası; Başkurt Türkçesi: ekvativ affiksi ~ oqşaşlıq yalğawı; Kmk: *teňleşdiriwçü koşumça; Krç.-Malk.: teňleşdiriw affiks ~ uşatıw affiks; Nogay Türkçesi: teňlestîrüw kosımşası; Kazak Türkçesi: ekvativ jurnak; Kırgız Türkçesi: salıştıruu müçösü ~ ekvativ afiksi; Alt:: tüňdeştirükojulta; Hakas Türkçesi: tööylezîs hozımı; Şor Türkçesi: oşkaşlık affiksi; Rusça: ekvativnıyaffiks ~ affiks upodobleniya; ~[1]

[1] BSTS / Türk Dünyası Gramer Terimleri Kılavuzu 1997