Günümüz Türkçesiyle:
1-Ey fitnesi çok, sözü yalan sevgili! Yandım senin elinden. Bin naz ile
gönlü kendine bağlayan yandım senin elinden.
2-Sen mum gibi mecliste ellere ışık saçarak gülersin. Ben ise kanlı
gözyaşları dökerim. Yandım senin elinden.
3-Senin aşkın yüzünden benim bağrım tıpkı bir ney gibi delindi. Her an
ah edip inliyorum. Yandım senin elinden.
4-Dünya da öte dünya da âhımın ateşiyle yandı. Fakat ey cihana
hükmeden sevgili, ben senin yüzünden yandım.
5-Sen kadehi eline alınca ben hemen senin elinden yandım. Ey saki,
Bana sunduğun şey ateş midir acaba?
6-Sen gece gündüz değersiz kişilerle sohbet ediyorsun. Ey canımın
yoldaşı, ben senin için dertlenirim. Yandım senin elinden.
7-Senin cevrini Ahmed çeker fakat lütfünü başkaları görür. Ey şefkati
az sevgili. Ben senin elinden yandım, bittim