Fâ‘ilâtün fâ‘ilâtün fâ‘ilâtün fâ‘ilün
 
Remel - . - - / - . - - / - . - - / - . –
 
01. Ėy göŋül şol mey ki dėrler bâde-i tevhîd aŋa
 Ne anı Cem gördi mâlik oldı ne Cemşîd aŋa
02. Dest-i sâkîden şu kim nûş eyledi ol bâdeyi
 Hızrveş oldı müyesser devlet-i câvîd aŋa
03. Uymayınca ehl-i ‘ışka olmaz îmânuŋ dürüst
Ėy mukallid ėdemezsin vâz gel taklîd aŋa
04. Ol mehüŋ hüsnini gördi yüz sürüp ayağına
 Dėdi el arkası yėrde pençe-i hurşîd aŋa
05. Ölse ėtmezdi VUSÛLÎ dehr-i dûna ser-fürû
Şöyle istiğnâ vėrüpdür ‘âlem-i tecrîd aŋ
 
Hakan TAŞ, VUSÛLÎ [ö. 1592], DÎVÂN [İnceleme-Metin-Çeviri-Açıklamalar-Dizin], T. C. KÜLTÜR VE TURİZM BAKANLIĞI KÜTÜPHANELER VE YAYIMLAR GENEL MÜDÜRLÜĞÜ 3308 KÜLTÜR ESERLERİ Ankara 2010