Remel: - . - -/ - . - -/ - . - -/ - . -

 

1 Ez-kazâ oldum ne çâre nâzlı yârümden cüdâ

 Olmadum bir lahza hayfâ âh u zârumdan cüdâ

2 Bir gönül vardı yanumda ol da gitdi yâr ile

 Künc-i gamda oldum âhir gam-güsârumdan cüdâ

3 Aglaram ben çeşm-i giryânum elinden zâr zâr

İtdi lü’lü gibi eşk-i dür-nisârumdan cüdâ

4 Meskenümde bir cüvâna mübtelâ olmışdum âh

 Eyledi âhir beni dâr u diyârumdan cüdâ

5 Bâg-ı hüsnün yâd idüp bülbül misâli aglaram

 Olmışam Yâver gibi ol gül-’izârumdan cüdâ

 

1 Nazlı yârimden yanlışlıkla ayrı düştüm. Ne çare! Bir an olsun ah edip

inlemekten vazgeçmedim. Ne yazık!

2 Yanımda bir gönül vardı; o da sevgili ile gitti. Sonunda üzüntü köşesinde

sıkıntılarımı paylaşan gönülden de ayrıldım.

3 Ben, ağlayan gözlerimin elinden zâr zâr ağlarım. Çünkü beni gözyaşı

incilerimden ayırdı.

4 Ah! Oturduğum çevrede bir güzele tutulmuştum. Sonunda o da beni yerimden

yurdumdan ayırdı.

5 Güzellik bahçeni hatırlayıp bülbül misali ağlarım. Yâver gibi o gül yanaklı

(sevgilimden) ayrılmışım.

 

 

Dr. Kaplan ÜSTÜNER, ENDERUNLU HASAN YÂVER DİVAN [İnceleme-Metin-Çeviri-Dizin], https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10608,enderunlu-hasan-yaver-divanipdf.pdf?0