Fe’ilâtün / Fe’ilâtün/ Fe’ilâtün/ Fe’ilün

 Remel: . . - -/ . . - -/ . . - -/ . . –

 

1 Fakr ile fahr ideyüm kalbe gınâ vir yâ Rab

 Kâmet ü hâlüme çesbân kabâ vir yâ Rab

2 Hasret-i yâr elemi eyledi dil-haste beni

 Kerem it derdüme vasl ile devâ vir yâ Rab

3 Künc-i gamda katı çokdan beridür gamgîndür

 Dil-i mahzûnuma lutfunla safâ vir yâ Rab

4 Bî-vefâlıkla misâl olsa sezâdur billâh

 Sen o hercâyi vü bî-rahma vefâ vir yâ Rab

5 Ne kadar sâde ise Yâver-i zârun suhanı

 Hoşca ta’bîr ideyüm hüsn ü edâ vir yâ Rab

 

1 Ey Rabbim! Kalbime zenginlik; boyuma ve halime uygun elbise ver.

Fakirliğimle övüneyim.

2 Sevgilinin hasretinin elemi, gönlümü hastalandırdı. Ey Rabbim! Lütufta bulun!

Derdime vuslat ile deva ver.

3 Ey Rabbim! Uzun zamandan beri gam köşesinde sıkıntılarla yaşıyorum.

Hüzünlü gönlüme lütfunla temizlik ve neşe ver.

4 Allah için doğru söylemek gerekirse, (sevgili) “vefasız” olarak adlandırılsa

yeridir. Ey Rabbim! Sen o hercai, kararsız ve acımasıza vefa ver.

5 Ey Rabbim! Zavallı Yâver’in şiir

 

Dr. Kaplan ÜSTÜNER, ENDERUNLU HASAN YÂVER DİVAN [İnceleme-Metin-Çeviri-Dizin], https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10608,enderunlu-hasan-yaver-divanipdf.pdf?0