Mefâ’ilün/ Fe’ilâtün/ Mefâ’ilün/ Fe’ilün

 Müctes: . - . -/ . . - -/ . - . -/ . . –

 

1 Füsûnı yâda gelür eyleyince niyyet-i hâb

 O âhuvâne nigâh itdi çeşmi hasret-i hâb

2 Düşinmeden gice gündüz cihânı görmez olur

 Olur mı ‘âşık-ı zârun gözinde râhat-ı hâb

3 Huzûra hasret olur tâ sabâh-ı haşr gözüm

 Eger ki düzd-i nigâhı iderse gâret-i hâb

4 O gice gözleri kem düş görür mi ‘uşşâkun

İderse dîde-i merdüm-şikârı ragbet-i hâb

5 Sürûr-ı vasl ile şeb-zindedâr olur Yâver

 Deründe dîdelerüm hîç ider mi minnet-i hâb

 

1 Uykuya niyet edince akla (sevgilinin) sihri gelir. O ahu gibi bakan gözleri,

(âşığı) uykuya hasret bıraktı.

2 Gece gündüz düşünmekten dolayı dünyayı (gözüm) görmez olur. Ağlayan

âşığın gözünde uyku rahatlığı olur mu?

3 Bakışı hırsız gibi olan sevgili, eğer uykuyu darmadağın ederse, gözüm haşir

sabahına kadar huzura hasret kalır.

4 (Sevgilinin) insanı avlayan gözleri uykuyu isterse, âşıkların gözü o gece kötü

rüya görür mü?

5 Yâver, kavuşma sevinci ile geceleri uyumaz. (Ey sevgili!) Gözlerim, senin

kapında uykuya hiç minnet eder mi?

 

 

Dr. Kaplan ÜSTÜNER, ENDERUNLU HASAN YÂVER DİVAN [İnceleme-Metin-Çeviri-Dizin], https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10608,enderunlu-hasan-yaver-divanipdf.pdf?0