Gazel

 

1. Âh kim dil-ber saña dil virmeyeydüm kâşki

 Seng-dilmişsin seni ben sevmeyeydüm kâşki

2. Künc-i gamda geçdi ‘ömrüm ney gibi efgân idüp

 Sen cefâ-kâre havâdar olmayaydum kâşki

3. Eşk-i çeşmüm itmedi teskîn firâkuñ âteşin

 Nâr-ı hicrânuñla bâri yanmayaydum kâşki

4. Bendeñe rahm it didüm ü benden âzâd ol didi

 Ey dirîgâ sabr ideydüm dimeyeydüm kâşki

5. Âh ü efgânum Figânî işidüp dil-ber didi

 Ben şeh-i ‘âlî aña zulm itmeyeydüm kâşki (Karahan, 1966)

 

Günümüz Türkçesi

1. Dilber âh! Keşke sana gönül vermeseydim. Taş kalpliymişsin, keşke ben seni sevmeseydim.
2. Ömrüm gam köşesinde ney gibi inleyerek geçti. Keşke senin gibi eziyet eden birine âşık olmasaydım.
3. Gözyaşlarım ayrılığının ateşini söndürmedi. Bari ayrılığının ateşiyle keşke yanmasaydım.
4. Kölene merhamet et dedim; benden azat ol dedi. Eyvahlar olsun!

Keşke sabr etseydim de (bir şey) demeseydim.

5. Figânî! Sevgili âh ve feryadımı duyup “Ben yüce padişah keşke ona zulm etmeseydim” dedi.