Gazel

1. Bir kadehle bizi sâkî gamdan âzâd eyledi

Şâd olsun gönlü onun gönlümü şâd eyledi

 

2. Bendeyidi bunca yıllar kaddine serv-i revân

Doğrulukla kulluk itdigiçün âzâd eyledi

 

3. Husrev-i hûbân iden sen dilber-i şîrîn-lebi

Bî-sütûn-ı aşk içinde beni Ferhâd eyledi

 

4. Od ile korkutma vâiz bizi kim la’l-i nigâr

Cânımuz bizüm oda yanmağa mu’tâd eyledi

 

5. Nas getürdi hüsnünin da’vâsın isbât itmege

Ol ki yârin kaşını nûn u gözin sâd eyledi

 

6. Aldayup aldı dehânı yok behâya cânumı

Sorana bir bûseye aldum deyü âd eyledi

 

7. İster isen mülk-i hüsn âbâd ola dâd eyle kim

Pâdişehler dâd ile mülkini âbâd eyledi

 

Günümüz Türkçesi

1. Sâkî, bir kadehle bizi gamdan kurtardı. Gönlümü sevindirdiği için onun da gönlü neşelensin, mutlu olsun.
2. Selvi ağacı4 sevgilinin boyuna yıllardır kul köle idi. Doğrulukla kulluk ettiği için sevgili onu hürriyetine kavuşturdu.
3. Sen tatlı dudaklı güzeli, güzeller sultanı eden (Allah), Bisütun dağını andıran aşk içinde beni de Ferhad5 eyledi.
4. Ey din ile ilgili konularda nasihat eden vâiz! Bizi cehennem ateşiyle korkutma. Çünkü sevgilinin (kıymetli taşı andıran kırmızı) dudağı bizi ateşe yanmaya alıştırdı.6
5. Sevgilinin kaşını nun, gözünü sad harfi kılan senin güzelliğini ispat konusunda nas, yani delil getirmiştir.7
6. Sevgilinin ağzı beni aldatıp, yok pahaya canımı aldı. Sorana da bir öpücüğe onun canını aldım, diyerek bu durumu yaydı.
7. (Ey güzeller padişahı!) Güzellik ülkesinin bayındır, mamur olmasını istiyorsan adaletli davran. Çünkü padişahlar ancak adaletle memleketlerini şenlendirip bayındır hale getirmişlerdir8 (Saraç,

2017: 60-61).

____________

Kaynakça

Ersoy, E. ve Ay, Ü. (2015). “Hoca Dehhânî Hakkında Yeni Bilgiler”. Divan Edebiyatı Araştırmaları Dergisi 15, İstanbul, 1-26