Gazel
- Ecel dutmış elinde bir ulu câm
Ki ol câmun içi tolu serencâm
- Kime ayak sunar kime içürmiş
Kimi esrük yatur toprakda müdâm
- Ki bir bir içer ol sâkî elinden
Bay u yohsul ulu kiçi hâss u âmm
- Zihî şerbet ki bir kez andan içen
Ne subh olduğunu bilür ne ahşam
- Bu gafletden niçün uyanmadun sen
Niçün gâfil yatursun sen ey avâm (Saraç, 2017: 58).
Günümüz Türkçesi
- Ecel elinde, içi hadiselerle dolu olan büyük bir kadeh tutmuş.
- (Ecel bu kadehi) kimine yeni sunuyor, kimine de (önceden) içirmiş. Kimi (bu içtiğinden) toprakta devamlı sarhoş (bir şekilde) yatıyor.
- O içkiyi sunanın elinden zengin, fakir, büyük, küçük, seçkin veya sıradan bütün insanlar bir bir içer.
- Ne hoş şerbet ki bir kez ondan içen ne sabah ne de akşam olduğunu bilir.
- Ey sıradan insan! Sen bu gafletten niçin uyanmadın, niçin gaflet içinde yatarsın.
Kaynakça
Saraç, Y. (2017). Divan Şiirinden Seçmeler. Ankara: MEB Yayınları.
Tavukçu, O. K. (2010). “Şeyyad Hamza”. TDVİA, 39, 104-105