Ufku ayan bir denizin gölgesinde peyker

Gezdi gönül penceremin bahçesinde makber

 
Dû alemin haşru neşir mâhalinde Mahmud

Hicrana giryan deseheb dar-u ukba enver

 

İsmi pakin nerde alem neden girye- î dem

Hâzana gelmiş pürü nur gül-i sahra  her yer

 

Dilhane elvan geliyor Kays aşk ile esrik

Leyla ıtır saçtı leyal katre ol münevver

 

Anlatayım derdimi ister isen  açıktan

Mânası  kalmaz o zaman bul yanında rehber

 

 

V__V/V__V/V_V_/VV

 

  • Peyker: Yüz, surat, çehre
  • Makber: Kabir 
  • Dû alem:İki dünya
  • Haşru neşir: Mahşer –toplanma
  • Mahal: Mekan
  • Giryan: Ağlayan
  • Desehep: Gidiyor
  • İsmi pakin: Pak, temiz isim
  • Girye-i dem: Gözyaşı
  • Hazan: Güz
  • Pürü nur: Çok çok nurlu
  • Gül-i sahra:Çöl gülü
  • Dilhane: Gönül hanesi
  • Elvan: Rengarenk
  • Kays: Mecnun gerçek adı
  • Esrik: Sarhoş, dermansız
  • Itır: Koku
  • Leyal: Geceler
  • Katre: Damla
  • Münevver: Nurlanmış