Gazel: Müje haylin dizer ol gamze-i fettân

Gazel

1. Müje haylin dizer ol gamze-i fettân saf saf

 Gûyiyâ cenge turur nîze-güzârân saf saf

2. Seni seyr itmek içün reh-güzer-i gül-şende

 İki cânibde turur serv-i hırâmân saf saf

3. Leşger-i eşk-i firâvân ile ceng itmek içün

 Gönderür mevclerin lücce-i ummân saf saf

4. Gökde efgân iderek sanma geçer hayl-i küleng

 Çekilür kûyına mürgân-ı dil ü cân saf saf

5. Câmi içre göre tâ kimlere hem-zânûsın

 Şekl-i sakkâda gezer dîde-i giryân saf saf

6. Ehl-i dil derd ü gamun ni‘metine müstagrak

 Dizilürler keremün hânına mihmân saf saf

7. Vasf-ı kaddüñle hıram itse ‘alem gibi kalem

 Leşger-i satrı çeker defter ü dîvân saf saf

8. Kûyuñ etrâfına uşşâk dizilmiş gûyâ

 Harem-i Ka‘bede her cânibe erkân saf saf

9. Kadrüñi seng-i musallâda bilüp ey Bâkî

 Turup el bağlayalar karşuña yârân saf saf (Küçük, 1994)

 

Günümüz Türkçesi

1. Mızrak atanların saf saf şavaşmaya durması gibi o fitneci bakışlar da kirpik bölüklerini sıra sıra dizerler.
2. Salınan serviler gül bahçesi yolunda seni seyretmek için iki tarafta (karşılıklı) sıra sıra dizilirler.
3. Gözyaşlarımın kalabalık askerleriyle savaşmak için engin denizler dalgalarını peş peşe göndermektedir.
4. Gökyüzünde feryat ederek geçenler turna sürüsüdür zannetme. Can ve gönül kuşları bölük bölük senin mahallene doğru çekilmektedir.
5. Cami içinde kimlerle diz dize oturduğunu görmek için ağlayan gözler saka şeklinde saflar arasında dolaşmaktadır.
6. Gönül ehli dert ve gamının nimetinde boğulmuş; misafirler senin ikramının cömert sofrasına sıra sıra dizilmişler.10
7. Kalem senin boyunun güzelliğini vasfederek sancak gibi salınsa, defter ve divan satır askerlerini bölük bölük gönderir.
8. Kâbe hareminde erkânın her yönde saf tutması gibi âşıklar da senin mahallenin etrafına dizilmişlerdir.
9. Ey Bâkî! Dostlar senin değerini musalla taşında anlayıp karşında saf tutarak el bağlasınlar.