Gazel

1. Nâzenîn bu ömrümüz bir göz yumup açmış gibi

Geldi geçdi tuymaduk bir kuş konup uçmış gibi

 

2. Nice geçdi bilmedük bu rüzgâr önden sona

Eyle tut şimdi bize bir yil esüp geçmiş gibi

 

3. Niceler geldi bu mülke gitti vü göçdi girü

Şöyle kim bir kârban bir dem konup göçmüş gibi

 

4. İşbu dünyâya gelenler bir dem eğlenmediler

Hânümânın dökdi gitdi yağıdan kaçmış gibi

 

5. Sinlere var kim bilesin bu halâyık neydüğin

Sanasın kim bir ekindür Azrâil biçmiş gibi

 

6. Bahtludur şol kişi kim dünyede adı kala

Ölmedi diridürür âb-ı hayat içmiş gibi

 

7. Bu ömür sermâyesin olmaz yire harc eyledün

Şöyle kim bir key delü nakdin suya saçmış gibi

 

8. Ey Âşık sen ömrüni Hak ışkına sarf eylegil

Tâ iresin hazrete bir göz yumup açmış gibi

 

Günümüz Türkçesi

 

1. Bu nazlı, hoş ömrümüz bir göz yumup açmış, bir kuş konup uçmuş gibi gelip geçti de fark etmedik bile.
2. Bu zaman (ömür) baştan sona nasıl geçti, bilmedik. Tut ki bir rüzgâr esip gitmiş.
3. Bir kervanın bir an konup daha sonra göçmesi gibi, bu dünyaya Niceleri gelip gitti.
4. Bu dünyaya gelenler bir an bile eğlenmediler, düşmandan kaçar gibi evlerini barklarını bırakıp gittiler.
5. Mezarlara gidersen, bu insanlara ne olduğunu anlarsın! Onlar Azrail’in1 biçtiği bir ekin gibidirler.

6. Dünyada iyi ad bırakan bahtlı kişidir. O, ölümsüzlük suyunu2 içmiş, ölmemiş, hâlâ hayatta gibidir.
7. Bir zırdelinin parasını suya saçtığı gibi sen de bu ömür sermayesini boş yere harcadın, değerlendiremedin.
8. Ey Âşık! Sen ömrünü Allah aşkına, onun yolunda harca ki, onun huzuruna göz yumup açmış gibi bir çırpıda ulaşasın.

____________

Kaynakça

Saraç, Y. (2017). Divan Şiirinden Seçmeler. Ankara: MEB Yayınları.

Şentürk, A. ve Kartal, A. (2015). Eski Türk Edebiyatı Tarihi. İstanbul: Dergâh Yay. 166-170

Gazelin günümüz Türkçesi Prof. Dr. Yekta Saraç'ın Divan Şiirinden Seçmeler (2017: 57) adlı eserinden alınmıştır.