Mef‘ûlü fâ‘ilâtü mefâ‘îlü fâ‘ilün

 

Muzâri‘ – – + / – + – + / + – – + / – + –

 

1. göster dehân u la‘lüñi şekker-nümâlıg et

 çöz kâkül-i müselselüñi dil-rübâlıg et

2. şâh olmak ister-iseñ eger iki ‘âleme

 terk eyle varı düş yolumuza gedâlıg et

3. abdâl-ı pâ-berehne olup terk-i tâc kıl

 ‘âlem içinde başı açık pâdişâlıg et

4. girdâba düşdi bahr-i gam içinde fülk-i dil

 ey hızr-ı pâ-huceste yetiş âşinâlıg et

5. hecrî suhanda vasf-ı mey ü la‘l-i yâr kıl

 ver şi‘rüñe halâvet ü rengîn-edâlıg et

 

 

Ömer ZÜLFE, HECRÎ Kara Çelebî Muhyi’d-dîn Mehmed [ö. 1557], DÎVÂN, Ankara 2010, https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10618,hecripdf.pdf?0