Hayalinden gelir gam hatıra cananeden gelmez

 

 

 

Hayalinden gelir gam hatıra cananeden gelmez
Sitem hap âşinalardan gelür biğâneden gelmez

Haset avkatına ol ârif-i âlemi şinasin kim
Elinden cam düşmez kûşe-i meyhaneden gelmez

Umarsın bir nüvaziş açtığın bin zahm için amma
Bu insaniyet ey dil gamze-i cananeden gelmez

Misal-i halka tuttum gûşumu ebvab-i âfaka
Sade-yi nağme-i ayş ü tareb her haneden gelmez

N’ola küstah olursa pîş-i gülde bülbül ey Nabî
Müra’at-i edeb dest ü dil-i mestaneden gelmez

 

 

 
Günümüz Türkçesiyle;
 
1-Üzüntü bizim gönlümüze her zaman sevgilinin hayalinden gelir, kendisinden gelmez. Zulüm hep bildik dostlardan gelir, yabancılardan gelmez.
2-Dünyayı bilen o ârif kişinin sürdüğü ömre kıskançlıkla bakalım, çünkü onun elinden kadeh hiç düşmez, kendisi de meyhane köşesinden hiç ayrılmaz.
3-Sevgilinin yan bakışının açtığı bin yaraya karşılık olarak hiç değilse bir kez okşamasını beklersin, fakat, sevgilinin yan bakışından bu kadarcık bir insanlık bile gelmez.
4-Kulağımı halka misali ufukların kapılarına tuttum. Anladım ki zevk ve eğlence nağmesinin sesi her evden gelmez.
5-Ey Nâbî! Bülbül, gülün önünde küstahlaşırsa bunda şaşılacak ne var? Edebe uymak, sarhoşun elinden gelmez. Onun yapabileceği bir şey değildir bu.

 

 

       Nabi Hayatı Hikemi Tarzı ve Edebi Kişiliği

       Nabi ve Hayriye Hakkında ve Hayriye'den Alıntılar

       Nabi Hayrabad Mesnevisi ve Hakkında Bilgiler