Mefâ’ilün/ Fe’ilâtün/ Mefâ’ilün/ Fe’ilün

 Müctes: . - . - / . . - - / . - . - / . . –

 

1 Hazân-ı bâg-ı dilümde bahâr olur mı ‘aceb

 O gül-nihâl ile zevk-i hezâr olur mı ‘aceb

2 Niyâz-ı bûse iderken o gonce-i femden

 ‘Aceb bu giryelerüm de medâr olur mı ‘aceb

3 Selâmeti bula mı bahr-ı gamda keşti-i dil

 Bu kulzüm ü yem-i ‘aşka kenâr olur mı ‘aceb

4 Sabâh-ı haşre degin dil kalur mı kim bî-hûş

 Sabûh-ı neş’e ile bî-humâr olur mı ‘aceb

5 Hemân gider turamaz semt-i yâre dil-i Yaver

 Gönül didükleri şeyde karâr olur mı ‘aceb

 

1 Gönlümün hazana dönmüş bahçesinde bahar olur mu acaba? O gülfidanı

(sevgili) ile uzun süre mutluluk olur mu acaba?

2 Ağzı gonca gibi olan sevgiliden öpücük için yalvarırken, acaba bu gözyaşlarım

vasıta olur mu?

3 Gönül gemisi, keder denizinde sahile çıkabilir mi? Acaba bu aşkın engin

denizlerinin sahili olur mu?

4 Gönül, haşir sabahına kadar kendinden geçmiş bir vaziyette kalabilir mi?

Acaba sabahleyin mahmurluğu bozmak yudumlanan şaraptan sonra içmeden

durulur mu?

5 Yâver’in gönlü, sevgilinin semtine hemen gider, hiç durmaz. Acaba gönül

dedikleri şeyde karar olur mu?

 

 

Dr. Kaplan ÜSTÜNER, ENDERUNLU HASAN YÂVER DİVAN [İnceleme-Metin-Çeviri-Dizin], https://ekitap.kulturturizm.gov.tr/Eklenti/10608,enderunlu-hasan-yaver-divanipdf.pdf?0