Her kimüŋ kim dünyede bir yâr-ı ferruh-fâli var

 
 
61.
Fâ‘ilâtün fâ‘ilâtün fâ‘ilâtün fâ‘ilün
Remel - . - - / - . - - / - . - - / - . –
 
01. Her kimüŋ kim dünyede bir yâr-ı ferruh-fâli var
 Tâli‘ ü baht-ı müsâ‘id devlet ü ikbâli var
02. Öykünürmiş kaddine sen şehd-la‘lüŋ ney-şeker
 Bu ne şîrîn kıssadur bunuŋ ne dadı balı var
03. Beŋ komış ėy murg-ı dil ruhsâr-ı al üstindedür
 Dâm-ı zülfinden hazer eyle yine bir hâli var
04. Zülf-i ser-keş kangı birin hâkden ref‘ eylesün
 Kâkül-i pür-çîn-i yâruŋ nėçe biŋ pâ-mâli var
05. Aksa her servüŋ ayağına su gibi gam degül
 Her kimüŋ cânâ VUSÛLÎveş dil-i meyyâli var
 
 
 Hakan TAŞ, VUSÛLÎ [ö. 1592], DÎVÂN [İnceleme-Metin-Çeviri-Açıklamalar-Dizin], T. C. KÜLTÜR VE TURİZM BAKANLIĞI KÜTÜPHANELER VE YAYIMLAR GENEL MÜDÜRLÜĞÜ 3308 KÜLTÜR ESERLERİ Ankara 2010