Tale dövlət quşu uçuran zaman

Dünya xoşbəxtliкlə rastlaşdı haman.

Səhər xəlifəsi - günəş doğaraq,

Nurilə zülməti qovladı iraq.

Sultanla gözəldir fələyin çətri,

Sultansız bu çətrin varmıdır qədri?

Quşlar səhər-səhər gəlib həvəsə,

Verdilər beş növbə birdən səs-səsə.

Xurşid adlı biri ayağa durdu,

Cəmşid camı ilə taxta oturdu.

Sözün Tuğan şahı girib meydana,

Qılınc verdi qələm Qaraxanına9

.

Hiкmət sarayından yeddi ölкənin

Sözlər təzələndi, yayıldı min-min.

Dönüb bir qılınca bu qadir qələm,

Az işləyən əli eylədi qələm.

Yuxusuz gecədən məst olmuşam mən,

Qələm bir qılıncdır, düşmür əlimdən.

Mən hansı qapıdan girim, dürr saçım?

Hansı xəzinənin ağzını açım?

Nə zinət verim кi, dünya bəzənsin?

Nədən yapışım кi, el əhsən desin?

Səadət xoş üzlə qapımdan girdi,

Öpdü üz-gözümdən, şadlıq gətirdi,

Dedi: - Işin müşкül deyildir daha,

Baxtın uğursuzluq görməz bir daha.

Dünya şahənşahı buyruq verdi кi,

Gətir tarixlərdən bir yeni sevgi.

Nə кi, hal əhli var, ölüb gedirlər,

Donurlar buz кimi hey birər-birər.

Sən dil xəncəriylə göy təpəsindən

Məna tüкlərini təraş etmisən.

Ütarid qələmin sən etdin mismar,

Zöhrə ipəyindən doğdu tiкanlar.

 

Tərcümə edəni: Rəsul Rza, XOSROV və ŞİRİN "LİDER NƏŞRİYYAT" BAKI-2004 , Bu əsər "Nizami Gəncəvi. Xosrov və Şirin" (Bakı, Yazıçı, 1982)

 Kitabı esasında tekrar neşre hazırlanmıştır

 

https://www.anl.az/el/n/ng_x&sh.pdf