TUYUĞ
 
Kadimni firâq mihneti ya qıldı
Könlüm gam u endûh otıga yaqıldı
Hâlimni sabâga aytıp idim ey gül
Bilmen sana şerh qılmadı yâ qüdı
 
BÂBÜR  (Namengan, 1483 - Kabil, 1530)
Prof. Dr. Mustafa Canpolat • Türkiye Türkçesi'ne aktaran : Özkan Öztekten