Günümüz Türkçesiyle:
1-Beni kararsız ve sabırsız hale getiren senin dağınık saçlarındır. Beni
harap eden ise senin şu mahmur gözlerindir.
2-Ey keman kaşlı sevgili! Yan bakışının okunu daima ciğerimde
saklamamın sebebi şudur: O ok senin hatırandır.
3-Sen, zülfünün doğanını cihan avına salıver. Dünyayı o zülfünle avla.
Çünkü gönül ve can güvercini artık senin avın olmuştur.
4-Gönülden, ayrılık sıtmasının ateşini gideren boynumuzdaki bu misk
saçan fitil gibi büklüm büklüm saçlarındır.
5-Lâle, bahçenin kenarında yüzü kızararak durursa buna sakın
şaşma.O, lâlenin yüzü senin güzel yüzün karşısında ezilmiş, hor görülmüştür.
6-Ey güzellik padişahı! Bu fakire bir bak. Ona bu şekilde iltifat etmen
onun için büyük bir mutluktur.
7-Cihanı hoş kokulu yapan bahar rüzgârı değil, senin misk saçan
saçlarının rüzgârıdır.
8-Hilâl halkasını göğün kulağına takan senin ay gibi güzel yüzündeki
yedi yıldızlı küpendir. Gök, senin kulağı küpeli kölen olmuştur.
9-Bahçedeki lâleye al rengini veren senin yanağındır. Gönlü dağlayan
da o yanağın ateşidir.
10. Ahmed, sen sevgilinin söz vermesinden dolayı sevinme. İnanırsan
yine eski dostun olan üzüntüye inan.
Rojbin Karacan
7 years ago