Keşf it nikaabunı yiri göğü münevver it
07.07.2016Gazel
Keşf it nikâbunı yiri göği münevver it
Bu âlem-i anâsırı firdevs-i enver it
İki cihânda kılmamışam nesneye nazar
Yâ Rab habîbünün bana vaslın müyesser it
Depret lebüni cûşa getür havz-ı Kevseri
Anber saçunı çöz bu cihânı mu’attar it
Yârâ yolunda aşk ile derdünden öleni
Kim dir sana ki hecr ile cânın mükedder it
Hattun berât yazdı sabâya didi ki tîz
Var milket-i Hıtâ ile Çîn’i musahhar it
Âb-ı hayât olmayıcak kısmet ey gönül
Bin yıl gerekse Hızr ile seyr-i Sikender it
Zeyneb ko meyli zînet-i dünyâya zen gibi
Merdâne vâr sâde-dil ol terk-i zîver it
Canım, Rıdvan (2000). Latîfî, Tezkiretü’ş-Şu’arâ ve Tabsıratu’n-Nuzamâ (İnceleme-Metin). Ankara: AKM Yay. 289.
Gazelin son beyti başka bir kaynakta şu şekildedir:
Zeyneb çü dost zülfi bigi târmârsın
Dîvâne olma şi’rüni dîvân u defter it
Eğridirli Hâcı Kemâl. Câmi’ü’n-Nezâ’ir. Bayezid Genel Kütüphanesi. no. 5782. vr. 27b.
Günümüz Türkçesiyle:
1. Peçeni aç, yeri göğü aydınlat. Bu unsurlar âlemini (dünyayı) en
aydınlık firdevs et.
2. Dudağını kımıldat Kevser havuzunu coştur. Anber kokulu saçını çöz
de bu cihanı kokulara gark it.
3.Senin yüzündeki ayva tüylerin (hattın), sabâya berat yazdı dedi ki
çabuk Hıta ve Çin memleketlerini ele geçir.
4.Ey gönül âb-ı hayat kısmet olmadıktan sonra istersen bin yıl Hızır’la
İskender’in seyrini yap
5. Zeyneb, dünya süslerine kadın gibi meyletmeyi bırak. Erkekçe git,
saf gönüllü ol (ve) süsü terk et.
0
0
Yorum Yapmak için Kayıt Olun veya Giriş Yapın