1 Leylâ ile Mecnûn'da mı da‘vâ-yı mahabbet
Kondı katı çok başlara sevdâ-yı mahabbet

 

(Leylâ ile Mecnûn'da mı muhabbet davası Kondu kesinlikle çok başlara muhabbet sevdası)

 

2 Hiç kalmadı boş yerleri Mecnûn ile Kays'ıñ
‘Uşşâk ile memlû yine sahrâ-yı mahabbet

 

(Hiç kalmadı Mecnun ile Kays’ın yerleri boş Âşıklar ile dolu yine muhabbetin sahrası)

 

3 Yok minnetimiz sâgar-ı gül-gûnuña sâkî
Mest itdi bizi bâde-i hamrâ-yı mahabbet

 

(Minnetimiz yok sakinin gül renkli kadehine  Sarhoş etti bizi sevginin kırmızı şarabı )

4 Râzî iseñ âzârına agyârına yâriñ
Ey ‘âşık-ı şeydâ ne bu gavgâ-yı mahabbet

 

(Razı isen sevgilinin incitmesine seni yâd görmesine Ey divane aşık bu muhabbet kavgası ne)

 

5 Bir demde göñül eyledi târâc u perîşân
Çok ‘akl-ı Felâtûnları yagmâ-yı mahabbet

 

(Bir zamanda gönül kötü talan eyledi Çok eflatunların aklı sevginin yağmasıdır)

 

6 Dönmez mi semâ‘-hâne-i hâtırda hayâliñ
Çalındı ezel gûşuma çün nây-ı mahabbet

 

(Dönmez mi gönül semahenesinde hayalinÇalındı ezelde kulağıma çünkü muhabbetin neyi )

 

7 Elbette Şeref'dir bilirim rûy-ı cihânda
Bir bencileyin var ise rüsvây-ı mahabbet

 

(Elbette Şeref’tir yeryüzünde bilirimVar ise Bencileyin bir muhabbet rezili)

 

Mef‘ûlü Mefâ‘îlü Mefâ‘îlü Fe‘ûlün)

 

ŞEREF HANIM – Dîvân- Ha z ı r l a y a n  - Dr. Mehmet ARSLAN