Osmanlıca YazılışI : Maklub ve Maklube مقلوبة
Maklub, Arapça kökenli bir sözcüktür ve “bir şeyin altını üstüne getirmek, çevirmek” anlamlarında sözcükler üretilen “klb” kökünden gelir. Maklub sözcüğü bir şeyin altını üstüne getirmek, çevirmek anlamına gelen fiilin ism-i mef'ulu olmaktadır. Şu halde değişme, dönme, tersine çevirme anlamlarına gelen “kalıb, kalb”; ters çevirdi anlamına gelen “kalaba”, bir yemek ismi ve maklub sözcüğünün müennesi- dişili- olan olan “maklube” sözcükleri ile aynı kökten gelmektedir.
Maklube ve مقلوبة bir Arap yemeği,
Maklubu hadis :“ İsnadda veya metindeki kelimeleri yerini değiştirerek rivayet etmek ” demektir.
Edebiyatta Maklub Terimi
Maklub, edebiyatta harfleri tersten de düzden de aynı şekilde okunan kelime veya kelimelere denir. Örneğin mum, bab, aba , ama, sis, ata, gibi.