Mekân senden tolu yâ Rab velîkin bî-mekânsın sen
07.07.2016GAZEL
Mekân senden tolu yâ Rab velîkin bî-mekânsın sen
Vücûdunla zaman memlû velîkin bî-zamansın sen
Sen ol sultân-ı âlemsin tolar na’mân ile âlem
Cihanı var eden sensin velîkin bî-cihânsm sen
Senündür kuvvet ü satvet senündür izzet u nusret
Ayânsın cümleye şâhâ velîkin bî-ayânsm sen
Aceb kudret durur bu hâl aceb hikmet durur bu kâr
Beyân eyler seni eşya velîkin bî-beyânsın sen
Murâdî bil bu deryânun kenârın bulmadı kimse
Nazar ederse sana bil ki bahr-ı bî-gerânsm sen
Günümüz Türkçesiyle:
1-Allah’ım! Mekân senden dolu ama sen mekândan münezzehsin. Zaman senin varlığınla dolu ama sen zamandan da münezzehsin.
2.Sen o âlemin sultanısın, âlem senin ihsanınla dolu. Cihanı var eden sensin. Fakat sen cihandan münezzehsin.
3.Kuvvet senin, güç senin, ululuk ve basan senindir; Sultânım, sen her ne kadar gizliysen de yine herkese aşikârsın.
4.Bu iş garip bir hikmet, bu durum şaşılacak bir kudrettir ki her şey seni ortaya çıkarır, ama sen kelimelerle ifade edilemezsin.
5.Ey Murâd, bu denizin kenarını kimsenin bulamadığını bil, sana bakarsa, bil ki sen uçsuz bucaksız bir denizsin.
0
0
Yorum Yapmak için Kayıt Olun veya Giriş Yapın