GAZEL
 
Mübtelası olduğum ol nevcivan bilmezlenir
Bir tecâhül gösterir gaddar-ı can bilmezlenir
 
Bir kusurum yoğ iken biganelik tarzın tutar
Bilmezem niçin o mahbûb-ı cihan bilmezlenir
 
Leblerin bûs etmek için niyyetim arz eylesem
Ülfeti ketm eyler elbette yaman bilmezlenir
 
Gamzesi tîri bilir her bir gönülden geçdiğin
Lîk o kaşı kemânum an be an bilmezlenir
 
Çerhde hüsn ü vefa yokdur bilür cânân âh
îttibâ eyler ana ol dilsitân bilmezlenir
 
Ta’n-ı a’dâdan gam u bîme mahal yok Adliyâ
Aşkum inkâr eylemem lâkin civan bilmezlenir
 
Günümüz Türkçesiyle:
 
1-O yeni yetme sevgili, benim kendisine tutulduğumu bilmiyormuş gibiyapmakta. Cana kasdeden o zalim sevgili, tecahül sanatı gösteriyor ve onusevdiğimi bilmezleniyor.
 
2-Âşıklıkta hiçbir kusurum yok iken beni tanımıyormuş gibidavranıyor. Biliyorumherkesin sevdiği o güzel, niçin benim kendisinisevdiğimi bilmezlenir, beni âşıklarından biri saymaz mı acaba?
 
3-Dudağını öpmek gibi bir arzum olduğunu söylesem, elbette aradakidostluğu da unutur ve hiç oralı olmadan beni gözden çıkarır.
 
4-Gamze okları, her bir gönülü delip geçtiğini bilir de, o yay kaşlınedense hep bilmezlenir.
 
5-Sevgilim felekte güzel bir şeyin de, vefanın da yok olduğunu bilirbilmesine ama, yine de eyvah ki onun yolundan gider, âşıklarına felek gibidavranır.
 
6-Ey Adlî düşmanın (rakiplerin) kötülüklerinden keder ve korku duyarak
asla aşkımı inkâr etmem. (Onlardan çekinmem.)